amellett

Amellett is a Hungarian adverbial particle that primarily means “besides,” “in addition,” or “moreover.” It is used to introduce an extra point or to express a concession, often in the construction amellett, hogy …, which can be translated as “in addition to the fact that” or “besides the fact that.” The form is generally treated as a single word, though it derives historically from a + mellett, with mely meaning beside.

In usage, amellett places additional information alongside a previous statement. It can link clauses to show accumulation of facts or to acknowledge a competing consideration. The phrase amellett, hogy is especially common: it introduces a subordinate clause that presents a contrasting or supplementary condition. For example, in a sentence like “Az árak magasak, amellett a szolgáltatás gyenge volt,” amellett adds the sense of “and also” or “moreover.” It can also stand alone in more formal prose to signal an added point.

Amellett is often used in formal or written Hungarian, and it is closely related to emellett, another adverb meaning “besides” or “furthermore.” While emellett tends to be slightly more common in everyday writing, amellett carries a similar function and can appear in similar contexts, including editorial or academic prose.

Examples:

- A projekt költséges volt, amellett a határidő is szoros volt.

- Amellett, hogy fáradt volt, végigdolgozta a napot.

- A termék jó, amellett a garancia is hosszú.

In summary, amellett is a connective tool in Hungarian that signals additional information or concession, frequently appearing in formal or written contexts and often paired with a following clause introduced by hogy.