abgeändert

Abgeändert is the past participle of the German verb abändern and can function as both a participle and an adjective. It describes something that has been altered by making changes to its content or structure, typically by adding, removing, or substituting parts.

In usage, abgeändert often appears in legal, administrative, or publishing contexts. It denotes amendments made to a document, contract, policy, or text, as opposed to a general or wholesale change. The term is commonly found in phrases such as abgeänderte Fassung (amended version) or Der Vertrag ist abgeändert worden (the contract has been amended).

Etymology and nuance: ab- is a separable prefix meaning away or apart, combined with ändern (to change). The resulting meaning emphasizes targeted edits or refinements to a specific document or passage. This sense of modification is more particular than einfach verändert (simply changed) and more time-bound than umändern (to alter, often with broader scope).

Examples: Der Gesetzesentwurf wurde abgeändert, um die Steuerregelung zu vereinfachen. Wir haben die Klausel abgeändert. Die abgeänderte Fassung des Berichts liegt vor. In all cases, abgeändert signals that the object has undergone deliberate edits to meet certain requirements or preferences.

Verwandte Begriffe sind ändern, verändern, überarbeiten, anpassen und modifizieren. Abgeändert bleibt in der Regel dokumentbezogen und betont die konkrete Bearbeitung von Teilen eines Textes oder Vertrags.