Vertragssprache

Vertragssprache bezeichnet die Sprache, in der Verträge abgefasst, verhandelt und interpretiert werden. Sie umfasst das formale Vokabular, die juristische Fachterminologie und den spezifischen Stil, der in Rechtsdokumenten üblich ist. In vielen Rechtsordnungen dient sie der Klarheit, Bestimmtheit und rechtlichen Sicherheit.

Merkmale der Vertragssprache sind definierte Begriffe (Definitionsklauseln), Festlegung von Rechtsfolgen in Klauseln, Verweise auf Anlagen, und eine oft dichte, präzisionsorientierte Satzbauweise. In der deutschen Vertragssprache dominieren Nominalstil, lange Sätze und präzise Formulierungen; zugleich werden klare Strukturierung und Gliederung (Präambel, Hauptvertrag, Anhänge) angestrebt. Ziel ist, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

Vertragssprache kann mehrsprachig sein. In grenzüberschreitenden Verträgen bestimmt eine Klausel über die geltende Rechtsordnung und die maßgebliche Verhandlungs- bzw. Vertragssprache, welche Fassung bei Divergenzen maßgeblich ist. Übersetzungen gelten oft als bindend nur insofern, wie der ausgewiesene Text in der jeweiligen Sprache verlässlich ist. Fehler in Übersetzungen können zu Rechtsunsicherheit führen.

Aus praktischer Sicht spielt die Vertragssprache eine Rolle bei der Risikozuweisung, Haftung, Gewährleistung und Verjährung. Stil- und Verständlichkeitsfragen gewinnen zunehmend an Bedeutung, auch im digitalen Bereich, wo Musterverträge, Klauselvorlagen und KI-unterstützte Entwürfe genutzt werden. Rechtsanwenderinnen und Rechtsanwender sollten definierte Begriffe konsistent verwenden und auf klare Struktur achten.