Transliterationen

Transliterationen bezeichnen den Prozess der Übertragung eines Textes von einem Schriftsystem in ein anderes, wobei die Zeichen des Ausgangssystems durch entsprechende Zeichen des Zielalphabets ersetzt werden. Ziel ist eine möglichst verlustarme Übertragung der schriftlichen Zeichen, sodass der Text in der neuen Schrift lesbar bleibt. Transliteration ist in der Regel reversibel, sofern die verwendete Norm bekannt ist, auch wenn sie nicht notwendigerweise die Aussprache wiedergibt.

Sie unterscheidet sich von der Transkription, die primär die Lautung erfasst und phonetische Zeichen verwendet. Transliteration konzentriert sich darauf, die Form des ursprünglichen Schriftsystems abzubilden, oft durch festgelegte Zuordnungen einzelner Buchstaben oder Zeichen. In vielen Anwendungen wird die Wahl des Schemas durch Kontext bestimmt: geografische Namen, wissenschaftliche Texte oder Bibliothekskataloge bevorzugen unterschiedliche Normen, was zu Varianten führt.

Zentrale Standards und Beispiele umfassen ISO 9 für die Umschrift von Kyrillisch zu Lateinisch (häufig Moskva für Москва). Weitere bekannte Systeme sind ALA-LC und BGN/PCGN für geografische Namen, DIN 31635 und ISO 233 für Arabisch, sowie ISO 843 für Griechisch. Es existieren daneben zahlreiche landesspezifische oder fachliche Varianten, die sich in Details unterscheiden. Die Wahl eines Schemas ist kontextabhängig und oft von Archivierungs- oder Publikationsanforderungen geprägt.

Anwendungsfelder sind Bibliotheken, Geografie, Reisepässe, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Kartografie und Informationssuche. In digitalen Systemen ermöglichen Transliterationsbibliotheken und Algorithmen maschinelle Umwandlung, was Suchfunktionen erleichtert, aber Divergenzen zwischen Normen erzeugen kann.