Translationstheorie

Translationstheorie ist ein Teilgebiet der Übersetzungswissenschaft, das grundlegende Fragen, Methoden und Probleme des Übersetzens analysiert. Sie befasst sich mit der Übertragung von Bedeutung, Stil, Pragmatik und kulturellem Kontext vom Ausgangstext in die Zielsprache und berücksichtigt Textsorte, Kommunikationsziel und die Bedürfnisse der Zielgruppe.

Zentrale Konzepte sind Äquivalenz und Verschiebung. Weil direkte, wörtliche Äquivalenz selten möglich ist, entwickeln Theorien Modelle, die Übersetzungsprozesse in Bezug auf Sinn, Form und Funktion beschreiben. Klassische Ansätze nennen Vinay und Darbelnet Übersetzungsverfahren wie Borrowing, Calque, Transposition und Modulation. Catford führte den Begriff der Übersetzungsveränderungen (Shift) ein und diskutierte formale sowie textuelle Aspekte von Äquivalenz.

Zu den bedeutenden Theorien gehört die Dynamische versus Formale Äquivalenz von Eugene Nida, wonach der Rezipientensatz wichtiger sein kann als wörtliche Übereinstimmung. Die Skopostheorie (Vermeer, Reiß) betont, dass der Zweck der Übersetzung maßgeblich die Wahl von Strategien bestimmt. Der Functionalismus betrachtet die Funktion des Zieltexts in einer bestimmten Kultur. Venutis Konzepte der Domestication und Foreignization diskutieren normative Beziehungen zwischen Quelle und Zielkultur.

Deskriptive Übersetzungswissenschaft beschreibt, statt normative Regeln aufzustellen, reale Übersetzungspraktiken. Anwendungen finden sich in Lokalisierung, Untertitelung und maschineller Übersetzung, wobei Post-Editing und Qualitätsbewertung heute zentrale Rollen spielen. Translationstheorie verbindet theoretische Fundierung mit praktischer Relevanz für Übersetzungsarbeit und Forschung.