Translationshinweise

Translationshinweise sind ergänzende Hinweise zu einem übersetzten Text, die Übersetzungsentscheidungen erläutern und zusätzlichen Kontext liefern. Sie dienen der Transparenz gegenüber Lesern, Lektoren und zukünftigen Übersetzern sowie der Wahrung des Sinns, des Stils und der Tonalität des Originals.

Typischer Inhalt umfasst Erläuterungen zu schwierigen Begriffen, kulturellen Referenzen, Wortspielen oder Dialekten, eine kurze Begriffsglossarierung, Hinweise zur Namenswahl, sowie Hinweise zu Terminologie und Stilregeln. In der Praxis erfolgen Translationshinweise häufig als Fußnoten, Endnoten oder in einem separaten Glossar. Sie können auch Hinweise zur Lokalisierung von Namen, Maßeinheiten, Datumsformaten oder Rechtschreibvarianten enthalten.

Anwendungsgebiete finden sich vor allem in literarischen Übersetzungen, Fach- und Sachtexten, Software- und Spiellokalisierung sowie in offiziellen Publikationen. Die Notizen entstehen typischerweise im Austausch zwischen Übersetzer, Auftraggeber und Lektorat und werden durch Terminologie-Listen oder Stilguides ergänzt, um Konsistenz sicherzustellen.

Die Vorteile liegen in einer besseren Nachvollziehbarkeit, leichteren Revisionen und der Wahrung des Autorentons. Gleichzeitig sollten Translationshinweise sparsam und zielgerichtet eingesetzt werden, da zu viele Details den Lesefluss stören können oder den Fokus zu sehr auf den Übersetzungsprozess lenken. Übersetzungsnotizen unterscheiden sich von Redaktionskommentaren, die eher den Text selbst betreffen, und von technischen Kommentaren im Quelltext.

Siehe auch: Glossar, Stilregel, Lokalisierung.