Tolkeselskaper

Tolkeselskaper er virksomheter som leverer tolketjenester for sanntids språkoversettelse under møter, konferanser og andre arrangementer. De organiserer tolker og ofte teknisk utstyr, og betjener kunder i næringsliv, offentlig sektor, rettsvesen, helsevesen og media. Tolkene kan arbeide on-site eller levere fjerntolking via videokonferanse, telefon eller nettbaserte plattformer.

De vanligste tolkeformene er simultantolkning, konsekutivtolking og skyggetolkning. Simultantolkning foregår ofte i lydtette kabin og gir foredragsholderen tale i sanntid; konsekutivtolking innebærer at tolken gjengir talen etter hvert avsnitt; skyggetolkning foregår for en liten gruppe ved siden av taleren.

Tolkeselskaper kan bruke faste ansatte tolker eller freelancere. De tilbyr prosjektledelse, logistikk, språkpar og ofte fagspesifikke glosser eller terminologibaser for å sikre riktig terminologi i spesialfelt som jus, medisin eller teknologi.

Kunder inkluderer offentlige institusjoner, konferansearrangører, næringsliv, rettsvesen, helsetjenester og medier. Mange selskaper opererer også i internasjonale og flerspråklige arrangementer og har kapasitet til flere språk.

Kvalitet og standarder: tolkeindustrien følger faglige standarder og etiske retningslinjer fra profesjonelle tolkeorganisasjoner, og tolker har ofte formell utdanning i tolkning eller relaterte fag. Mange tolkeselskaper legger vekt på konfidensialitet, datasikkerhet og kontinuerlig opplæring.