språkpar

Språkpar, eller language pairs, er et begrep som brukes i lingvistikk, oversettelsesstudier og språksteknologi for å beskrive samspillet mellom to språk som er involvert i oversettelse, analyse eller behandling. Et språkpar angir vanligvis kilde- og målspråk; for eksempel norsk-engelsk (no-en) eller engelsk-norsk (en-no). Retningen i et språkpar avgjør hvilken terapeut eller modell som tar utgangspunkt i kildespråket og hvilket språk som må oversettes til.

I korpora og maskinoversettelse brukes språkpar for å merke data slik at tekstene er parallelle og samsvarer mellom de to språkene. Språkpar finnes også i ordbøker, oversettelsesminner og andre ressurser som kobler ord og uttrykk mellom språkene. Retningen i et språkpar er viktig fordi den påvirker hvordan dataene brukes i læring og evaluering.

Tilgjengelighet av data varierer mellom språkpar. Høyressurspar som engelsk-norsk har omfattende parallelle korpora og verktøy, mens lavressurspar mangler store ressurser og kan kreve teknikker som datautvinning, transfer learning eller pivot-språk. Språkpar tas også i bruk i språkteknologi og lingvistikk for å undersøke forskjeller i syntaks, semantikk og ordforråd på tvers av språk.

Ved arbeid med språkpar vurderes faktorer som domene, sjanger og stil, siden disse påvirker oversettelseskvalitet og språklig analyse. Språkpar er sentrale for utvikling av flerspråklige ressurser, verktøy og tester i maskinoversettelse og multilingual forskning.