Textfassung

Textfassung bezeichnet die schriftliche Fassung eines Textes, die in der Regel für Veröffentlichung oder Weitergabe festgelegt wird. Der Begriff unterscheidet sich von mündlichen oder audiovisuellen Fassungen, wie Sprechart oder Bühnenfassung, dadurch, dass der Fokus auf der wörtlichen, feststehenden Wortwahl liegt. In der deutschen Sprachpraxis dient Textfassung oft dazu, die endgültige, redigierte Schreibform eines Textes zu kennzeichnen.

Anwendungsfelder umfassen Presse- und Unternehmenskommunikation, Journalismus, Verlagswesen, Rundfunk und Filmproduktion. Beispielsweise wird eine Pressemitteilung oder ein Nachrichtenartikel in einer Textfassung veröffentlicht, nachdem Editoren und ggf. Rechtsabteilungen Korrekturen vorgenommen haben. In der Rundfunk- oder Fernsehproduktion bezieht sich Textfassung auf die endgültige schriftliche Version eines Skripts, Untertiteltexts oder eines Off-Texte.

Der Prozess der Textfassung umfasst Entwurf, Überarbeitung, Korrekturlesen, Validierung inhaltlicher Richtigkeit sowie Stil- und Rechtskonformität. Je nach Kontext können Lokalisierung, Zitierweisen, Quellenangaben und Tonalität in die Textfassung eingearbeitet werden. Die Freigabe erfolgt in der Regel durch Redakteure, Autoren oder Rechtsabteilungen.

Relation zu anderen Fassungen: Endfassung, Redaktionsfassung oder Manuskript beziehen sich ebenfalls auf die endgültige Textform, unterscheiden sich jedoch in Nuancen. Die Endfassung ist die endgültige Freigabe; das Manuskript ist oft der ursprüngliche Textentwurf; die Textfassung betont die sprachliche Ausgestaltung der schriftlichen Form.