Terminologieerhebung

Terminologieerhebung ist ein Teil der Terminologiearbeit und bezeichnet den systematischen Prozess der Erfassung, Beschreibung und Dokumentation von Fachbegriffen in einem bestimmten Wissensgebiet. Ziel ist es, eine konsistente Terminologie bereitzustellen, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden und die Verständlichkeit sowie die Informationssuche zu verbessern. Die Ergebnisse liegen häufig in Form von Terminologiedatenbanken, Glossaren, Fachthesauern oder Ontologien vor.

Der Erhebungsprozess umfasst meist die Definition des Fachgebiets und des Umfangs, die Auswahl relevanter Quellen (Fachtexte, Handbücher, Experteninterviews), die Sammlung von Termern einschließlich Definitionen, Synonymen und Anwendungsbeispielen sowie deren Normalisierung. Anschließend erfolgen Extraktion, Zuordnung zu Konzepten, Disambiguierung und Bewertung von Relevanz und Häufigkeit. Abschluss bildet die Dokumentation, Qualitätssicherung und Veröffentlichung der Terminologie.

Standards und Methoden richten sich nach einschlägigen Normen der Terminologiearbeit, beispielsweise ISO 12620 oder ISO 704, sowie an bewährten Praxisleitfäden. Typische Outputs sind Terminologiebänke, Glossare, Thesauri oder Ontologien, oft ergänzt durch Kontextinformationen wie Definitionen, Anwendungsbeispiele und Sprachfassungen.

Anwendungsfelder sind unter anderem technische Dokumentation, Softwarelokalisierung, medizinische Dokumentation und Forschungsdatenbanken. Eine gepflegte Terminologie verbessert Suche, Übersetzungskonsistenz und die Interoperabilität der Datennutzung.

Herausforderungen betreffen Mehrsprachigkeit, domänenspezifische Terminologie, Mehrdeutigkeit, Synonyme und veraltete Begriffe sowie die laufende Pflege und Aktualisierung. Gute Praxis umfasst klare Kriterien für Begriffsdefinitionen, Scope Notes, Versionierung und regelmäßige Revisionen.