Teisendused

Teisendused on protsess, mille käigus teksti või kõne sisu ja tähendus kantakse ühest keelest teise. Eesmärk on säilitada algse teksti eesmärk, stiil, tonaalsus ja funktsioon ning arvestada sihtrühma kultuuriliste ning terminoloogiliste eripäradega. Teisendused võivad olla kirjalikud või suulised. Kirjalik tõlkimine hõlmab kirjandust, teadus- ja tehnilisi tekste ning juriidilisi ning majandusalaseid dokumente; suuline tõlkimine (tõlgendamine) toimub tavaliselt konverentsidel, kohtumistel ja meelelahutuslikes olukordades.

Tööprotsess on mitmeastmeline. See algab lähteallika analüüsiga: teksti ülesehitus, terminoloogia ja stiili määratlemine. Seejärel tõlgitakse, järgneb redigeerimine ja korrektuur ning lõplik kontroll. Kasutatakse erinevaid tööriistu, sealhulgas sõnastikke ja glossaarid ning kaasaegseid CAT-tööriistu; masintõlke süsteeme kasutades on sageli vajalik post-editeerimine kvaliteedi tagamiseks.

Teoreetiline taust hõlmab tõlkimist kui kommunikatsioonilist ülekandmist ning kultuurilise ja kontekstuaalse tähenduse arvestamist. Olulised teooriad hõlmavad ekvivalentsusteooriat, skoposteooriat ja kultuurilise tõlke käsitlusi. Tõlkimise kvaliteet sõltub täpsusest, sujuvusest, stiilist ja terminoloogilise kooskõla ning võib sõltuvalt valdkonnast erineda. Teisendused mängivad olulist rolli kultuuride vahelises suhtluses ning neid teevad nii professionaalsed tõlkijad kui ka terminoloogid ja teadlased.