korrektuur

korrektuur is the stage in the publishing process where a text is checked and corrected before publication. Its aim is to remove errors in spelling, punctuation, grammar, typography, and layout, and to ensure consistency in names, dates, numbers, and references. In Dutch and many other Dutch-language contexts, korrektuur is typically understood as the final light-touch correction pass that prepares a manuscript for printing or digital release.

Etymology and usage: the term korrrektuur is borrowed from the German Korrektur, meaning correction. In Dutch, korrrektuur denotes the corrections phase, distinct from broader editing. While the two functions are related, korrrektuur focuses on surface accuracy and typography, rather than substantive rewriting.

Scope and tasks: a korrrektuur involves checking spelling, hyphenation, capitalization, punctuation, and typographic rules; verifying consistency of terminology, abbreviations, and numbers; ensuring correct page layout, headings, and cross-references; and aligning with a house style or publication guide. In professional settings, the korrrektuur may also include a final check of bibliographic entries and captions.

Relation to editing: korrerktuur is often seen as the final, surface-level quality control, whereas redactie or editing encompasses content, structure, clarity, tone, and style. In practice, an editorial workflow may separate substantive editing from korrrektuur, or combine them in a single pass depending on the project.

Modern practice: with digital workflows, korrrektuur is conducted using word-processing tools, track changes, and proofreading software. Remote collaboration and version control are common, allowing editors and authors to review and approve corrections before release.