Synchronsprecherinnen

Synchronsprecherinnen sind weibliche Synchronsprecher, also Sprecherinnen, die in der deutschen Sprachfassung von Filmen, Serien, Animationen, Videospielen und Werbespots die Stimmen liefern. Sie übernehmen das Sprechen der Figuren in der deutschen Synchronfassung, oft unter Berücksichtigung einer Adaption des Dialogtexts, der Timing-Anforderungen und der Mimik der Originalfigur. In deutschsprachigen Märkten gehört das Synchronisieren zu einer gängigen Lokalisationspraxis; Synchronsprecherinnen sind ein zentraler Bestandteil der Branche.

Der Arbeitsprozess umfasst oft das Übersetzen bzw. Anpassen der Dialoge, Aufnahmen im Tonstudio, Regiegespräche und Abstimmungen mit Toningenieuren sowie Synchronregie. Eine Figur kann von mehreren Sprecherinnen in einer Serie gesprochen werden, während eine Synchronsprecherin mehrere Rollen übernehmen kann. Besonderes Augenmerk gilt Tonfall, Alter, Dialekt und Konsistenz über Episoden hinweg. Bei Animationen und Spielen wird häufig an der stimmlichen Ausgestaltung sowie an der Timingführung gearbeitet.

Qualifikationen und Ausbildung: Professionelles Schauspiel- oder Stimmbildungstraining, gute Deutsche Diktion, Stimm- und Atemtechnik, Stimmumfang und die Fähigkeit, unterschiedliche Charakterstimmen zu entwickeln. Kenntnisse von Dialekten und die Fähigkeit, Dialoge timing-genau an die Lippenbewegungen anzupassen, sind oft gefragt. Viele Synchronsprecherinnen arbeiten freiberuflich oder über Synchronstudios.