Posteditoinnissa

Posteditoinnissa on kyse käännösprosessin vaiheesta, jossa konekäännöksen tuotos käydään läpi ihmisasiantuntijan toimesta ja korjataan sekä tarkennetaan, jotta lopullinen teksti täyttää laatuvaatimukset.

Posteditointia käytetään usein osana lokalisointi- ja sisällöntuotantoprosesseja, jolloin konekäännös mahdollistaa nopean tuotannon ja kustannussäästöt, mutta ihmisarvio ja korjaukset varmistavat lopullisen laadun. Se soveltuu sekä suurten volyymien että erikoisalojen sisältöihin, joissa nopeus on tärkeä mutta laatu ei saa kärsiä.

Tyypit: kevyt posteditointi ja täysi posteditointi. Kevyt tavoittelee luettavuutta ja yleistä ymmärrettävyyttä mahdollisimman nopeasti, kun taas täysi pyrkii vastaamaan käsikirjoitetulla käännöksellä kohdemaan kielen ja alan vaatimuksia sekä mahdollisia säädöksiä.

Prosessi: MT:n vastaanotto, virheiden ja epäjohdonmukaisuuksien korjaus, terminologian vahvistaminen, tyylin ja kohdeyleisön mukaisuuden säätö sekä tarvittaessa lisäsektioiden ja metadatan tarkastus. Käytössä ovat CAT-työkalut, glossaariot sekä muistitoiminnot.

Laatua seurataan standardien mukaan, kuten ISO 18587:2017, joka määrittelee post-editoinnin käytännöt, sekä mittareilla kuten HTER (Human Translation Edit Rate). Yleisesti käytetään myös asiakas- tai projektikohtaisia laatuvaatimuksia.

Haasteita ovat MT-laadun vaihtelu, terminologian yhdenmukaisuus sekä tietosuoja- ja yksityisyysvaatimukset. Posteditoinnissa menestyvä tiimi tarvitsee domain-osaamista, kriittistä lukutaitoa ja kykyä soveltaa työkaluja tehokkaasti.