posteditoinnin
Posteditoinnin tarkoittaa käännösten jälkikäsittelyä, jossa automaattisesti tuotettu teksti korjataan ja parannetaan ihmisen toimesta. Sen tavoitteena on parantaa tarkkuutta, luettavuutta ja kohdeyleisölle sopivuutta sekä varmistaa terminologia ja tyyli. Posteditointia käytetään laajalti käännös- ja lokalisaatioprojekteissa, erityisesti suurissa volyymeissä ja silloin kun nopea aikataulu tai kustannussäästöt tekevät MT-pohjaisesta työstä houkuttelevan lähtökohtaisen.
Typologisesti posteditointia voidaan jakaa kevyeen posteditointiin (light PE) ja täyteen posteditointiin (full PE). Kevyessä posteditoinnissa korjataan
Laadunhallinta on keskeistä; julkaistut sisällöt voivat eri projekteissa asettaa erilaisia vaatimuksia. Kansainväliset standardit, kuten ISO 18587,