Posteditoinnin

Posteditoinnin tarkoittaa käännösten jälkikäsittelyä, jossa automaattisesti tuotettu teksti korjataan ja parannetaan ihmisen toimesta. Sen tavoitteena on parantaa tarkkuutta, luettavuutta ja kohdeyleisölle sopivuutta sekä varmistaa terminologia ja tyyli. Posteditointia käytetään laajalti käännös- ja lokalisaatioprojekteissa, erityisesti suurissa volyymeissä ja silloin kun nopea aikataulu tai kustannussäästöt tekevät MT-pohjaisesta työstä houkuttelevan lähtökohtaisen.

Typologisesti posteditointia voidaan jakaa kevyeen posteditointiin (light PE) ja täyteen posteditointiin (full PE). Kevyessä posteditoinnissa korjataan vain ilmeiset virheet ja epäselvyydet siten, ettei sisältöä muokata olennaisesti. Täysi posteditointi tähtää lähelle käsikirjoituskielisen tason laatua, jolloin varmistetaan tarkka merkitys, oikea tyyli ja kohdeyleisön odotuksiin sopivuus. Prosessi sisältää MT-laadun arvioinnin, virheiden korjaamisen, terminologian ja muodon yhdenmukaisuuden tarkistamisen sekä tekstin luettavuuden ja tarkoitusperän varmistamisen. Työkalut kuten CAT-ohjelmistot, muistivarastot ja termipankit sekä oikoluku- ja tyyliapuvälineet tukevat posteditointia.

Laadunhallinta on keskeistä; julkaistut sisällöt voivat eri projekteissa asettaa erilaisia vaatimuksia. Kansainväliset standardit, kuten ISO 18587, tarjoavat ohjeita prosessin ja laatukriteerien määrittelyyn. Posteditointi on ollut keskeinen osa kehittyvää konekäännös- ja lokalisaatio­teollisuutta, mahdollistamalla sekä nopean että korkealaatuisen lopputuloksen, kun teknologia ja inhimillinen ammattitaito yhdistyvät.