Onomatopoetische

Onomatopoetische Wörter, auch als Lautmalerei bezeichnet, sind Ausdrücke, deren Lautfolge den Klang dessen, worüber sie berichten, nachahmt. Typische Beispiele sind Tierlaute wie Kuckuck, Quak oder Miau sowie Geräusche wie knistern, knacken oder klirren. Ziel der Lautmalerei ist es, akustische Eigenschaften eines Gegenstands oder einer Handlung unmittelbar zu vermitteln. In der geschriebenen Sprache dienen solche Wörter der Klang- oder Sinneseindrückung und finden sich häufig in Poesie, Kinderliteratur oder Comics.

Der Begriff stammt aus dem Griechischen (onoma bedeutet Name, poiein „machen“). In der Fachsprache wird er oft mit Onomatopoeie oder Lautmalerei bezeichnet. Darüber hinaus existieren in vielen Sprachen auch systematische Ideophone, die neben Geräuschen auch Sinnes- oder Bewegungsbilder vermitteln und in manchen Sprachen reich ausgeprägt sind.

Anwendungsgebiete der Onomatopoie umfassen Belletristik, Lyrik, Hörspiele, Übersetzungen und Alltagsgespräche. Durch Lautmalerei lässt sich Klangmalerei erzeugen, die Stimmung, Intensität oder Humorebene von Texten verstärken kann. Gleichzeitig ist die Lautmalerei stark sprachspezifisch: Laute, die in einer Sprache realistisch klingen, können in einer anderen weniger treffend wirken, weshalb Übersetzungen oft kreative Anpassungen erfordern.

Beispiele aus Deutsch: „Kikeriki“ (Krähenruf), „knistern“, „knacken“. Englisch: „buzz“, „hiss“, „clang“. Japanisch: „wan wan“ (Hund) oder „goro-goro“ (Donner).