Nyílásoktól

Nyílásoktól is a Hungarian phrase that literally translates to “from cavities.” It is used primarily in informal contexts to refer to the effect, consequence, or emergence of something that originates in a cavity or opening. In everyday speech, the term is often associated with a physical object or phenomenon that appears around, appears within, or is caused by a cavity, such as a crack, an opening in the ground, or a gap in a structure.

The word nyílás itself is a noun meaning cavity, hole, or fissure, while the suffix -tól denotes origin or cause. In medical contexts the phrase may be applied colloquially to describe conditions that stem from dental caries or other cavities, for example when a tooth problem results in pain “from cavities.” In construction or real‑estate writing, nyílásoktól can describe problems a building develops, such as mold or moisture intrusion that originates in gaps or openings in walls or foundations. Because the term is primarily descriptive and idiomatic, it is rarely found in formal technical literature, but it is understood widely among Hungarian speakers.

Thus, nyílásoktól functions as a everyday, neutral way to indicate that something occurs as a result of, or due to, a cavity or opening in a material or structure. The phrase embodies a causative relationship without specifying a particular type of cavity, making it adaptable to many contexts where a cavity plays a role.