Lokalisoidaa

Lokalisoidaa on suomenkielinen verbi, jolla tarkoitetaan sisällön tai ohjelmiston sopeuttamista paikalliseen kieli- ja kulttuuriympäristöön. Sen tarkoituksena on kääntää sekä teksti että siihen liittyvä konteksti siten, että käyttäjä saa luonnollisen ja toimivan kokemuksen omalla kielellään, ottaen huomioon kulttuuriset viitteet, ajankäytön formats, valuutat sekä lainsäädännölliset vaatimukset. Käyttökontekstuina ovat erityisesti ohjelmistot, verkkosivustot, mobiilisovellukset sekä markkinointimateriaalit.

Lokalisoida-alkuperästä: Verbi on peräisin englannin sanasta localize, ja se on vakiintunut suomeen lokalisointi- ja lokalisoimiskäsitteiden kautta. Suomen kielessä käytetään yleisesti muotoa lokalisoida (infinitiivi) sekä passiivi- ja aikamuotoja kuten lokalisoidaan ja lokalisoituu. Kielenkäytössä erotetaan usein kääntäminen (translation) ja lokalisoiminen, jossa huomioidaan lisäksi kulttuurinen sopivuus, järjestelmä- ja datamuodot sekä oikeakielisyys.

Prosessi: Lokalisoiminen koostuu tyypillisesti sisällön erottamisesta, kääntämisestä, teknisestä lokalisoitumisesta (esimerkiksi käyttöliittymän merkkijonot, formaatit ja ohjelmistokehitys), kulttuurisesta sopeutumisesta sekä loppukäyttäjän testaamisesta. Hyvä lokalisoituminen varmistaa, että tuote toimii ja tuntuu luonnolliselta kohdekielisellä markkinalla.

Esimerkit: “Yritys aikoo lokalisoida ohjelmistonsa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.” “Sivuston lokalisoiminen vaatii paitsi käännöksiä, myös päivämäärä- ja valuuttakäytäntöjen mukauttamista.”

Näin määriteltynä lokalisoidaa-merkitys kattaa sekä käännöstyön että laajemman kulttuurisen ja teknisen räätälöinnin kohdekohderyhmää varten. See also: localization, käännös, kulttuurinen sopeutuminen.