Lokalisationsformen

Lokalisationsformen bezeichnet in der Übersetzungs- und Lokalisierungswissenschaft die unterschiedlichen Arten, Inhalte für einen Zielmarkt anzupassen. Der Begriff umfasst sowohl sprachliche als auch kulturelle, rechtliche und technische Aspekte. Grundformen sind die Übersetzung, bei der der Text wörtlich oder sinngemäß in die Zielsprache übertragen wird; die Adaption, bei der Inhalte stärker an lokale Gegebenheiten angepasst werden (z. B. Redewendungen, Namen, kulturelle Referenzen); und die Transkreation, bei der Texte kreativ neu gestaltet werden, um ähnliche Wirkung in der Zielkultur zu erzielen, oft mit freier Abwandlung des Originals.

Weitere Formen betreffen technisches Lokalisieren, etwa bei Software, Websites und Multimedia: Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Hilfe- und Support-Dokumentationen, Media-Assets; Anpassung von Datums-, Zeit- und Zahlenformaten, Währungseinheiten, Maßeinheiten, Rechtsvorschriften und lokal übliche Sicherheits- und Datenschutzstandards. Dazu gehört auch die Lokalisierung geografischer Inhalte, etwa Anpassung von Kartennavigation, Straßennamen und Ortsgrenzen.

Kulturelle und rechtliche Lokalisierung umfasst das Einhalten lokaler Normen, Ethik- und Werbekodizes sowie Urheber- und Markenrechte. Der Einsatz der verschiedenen Lokalisationsformen hängt von Zielgruppe, Zweck des Inhalts, Budget und Qualitätserwartungen ab. Ziel ist eine authentische Verständlichkeit und eine funktionale Nutzbarkeit im Zielmarkt, ohne die Markenbotschaft oder Originalintention zu verfehlen.