Lehnprägung

Lehnprägung bezeichnet in der Sprachwissenschaft die Bildung neuer Wörter in einer Sprache durch die Anpassung eines entlehnten Wortbildungsmodells oder durch Weiterverarbeitung eines Lehnwortes nach den Wortbildungsregeln der Zielsprache. Im Unterschied zu einfachen Lehnwörtern, die oft weitgehend unverändert übernommen werden, oder zu Lehnübersetzungen (Calques), die Bedeutungs- und Ausdrucksebenen direkt übertragen, verbindet Lehnprägung Elemente der Fremdsprache mit der eigentlichen Wortbildung der Zielsprache. Dadurch entstehen neue Lexeme, die sowohl fremde Bausteine als auch eigenständige, produktiv nutzbare Formen der Zielsprache verwenden.

Formen und Merkmale:

- Derivation auf fremdem Stamm: Ein geliehenes Morphem wird durch einheimische Affixe oder Muster erweitert, sodass ein aus der Fremdsprache stammendes Wort in der Zielsprache weitergebildet wird. Beispielhaft kann man ein spanisches Wort, das als Basis dient, durch das deutsch übliche Suffix -ismus zu einem neuen deutschen Substantiv formen.

- Lehnkomposita: Bestandteile aus einer Fremdsprache werden in der Zielsprache zu neuen Komposita kombiniert, wobei das Strukturprinzip dem sprachlichen Muster der Zielsprache folgt, nicht das der Ursprungssprache.

- Semantische Erweiterungen: Lehnprägung kann auch bedeuten, dass ein Lehnwort neue Bedeutungsnuancen annimmt, die erst durch die Zielsprache sinnvoll nutzbar werden.

Bedeutung und Kontext: Lehnprägung zeigt, wie Sprachen neue Lexeme schaffen, indem sie fremde Wortbildungsmodelle übernehmen und in das eigene System integrieren. Die Praxis variiert stark je nach Sprachkontakt, stilistischer Nachfrage und historischem Kontext. Die Grenze zu Lehnwort, Lehnübersetzung und anderer Wortbildungsformen kann fließend sein.

Siehe auch: Lehnwort, Lehnübersetzung, Wortbildung.