Lehnwortes

Lehnwortes ist der Genitiv des Substantivs Lehnwort. In der Sprachwissenschaft bezeichnet Lehnwort ein Wort, das aus einer fremden Sprache in die Zielsprache übernommen wurde und dort eigenständig weiter verwendet wird, ohne wörtlich übersetzt zu werden. Entlehnungen entstehen durch Kontakt zwischen Sprachen und können sich in Phonologie, Rechtschreibung und Grammatik anpassen, damit das Wort in der Zielsprache leichter verwendet werden kann.

Der Prozess der Entlehnung wird oft in verschiedene Typen eingeteilt. Direkte Entlehnung bedeutet, dass das Ausgangswort in der Zielsprache weitgehend unverändert übernommen wird, allerdings mit Anpassungen von Aussprache oder Rechtschreibung. Calque oder Lehnübersetzung beschreibt eine Entlehung, bei der die Bedeutung oder die Struktur eines Ausdrucks wörtlich übersetzt wird, wie etwa bei zeitgleichen Phrasen oder festen Wortverbindungen, die in der Zielsprache neu konstruiert werden.

Lehnwörter können zeitweise als fremd markiert bleiben oder sich allmählich im allgemeinen Wortschatz etablieren. Ihre Herkunftssprachen können vielfältig sein, darunter Französisch, Englisch, Italienisch, Latein oder Griechisch. Typische orthographische und phonologische Anpassungen zeigen sich oft in diakritischen Zeichen oder Lautreformen, die das Wort in der Zielsprache integrieren.

Beispiele aus dem Deutschen sind Café (aus dem Französischen café), Robot (aus dem Tschechischen robota), Ticket (aus dem Englischen ticket) und Büro (aus dem Französischen bureau). Lehnwörter prägen den Wortschatz insbesondere in Bereichen wie Technik, Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur.