Interpretowana

Interpretowana to polska forma żeńska przymiotnikowa pochodząca od czasownika interpretować. Służy do opisania czegoś, co zostało zinterpretowane lub jest poddane interpretacji. W praktyce najczęściej występuje z rzeczownikami rodzaju żeńskiego, na przykład interpretowana wersja danych, interpretowana treść raportu.

Jako przymiotnik lub imiesłów bierny interpretowana łączy znaczenie „poddany interpretacji” lub „zinterpretowany”. Odmienia się zgodnie z rodzajem i liczbą rzeczownika, do którego się odnosi. W zdaniach może występować w funkcji orzecznikowej lub ograniczać nazwę rzeczownika jako jego przymiotnikowe określenie, np. Informacja została interpretowana przez ekspertów; Interpretowana wersja danych wskazuje na pewien wyciąg z informacji.

W kontekstach naukowych i technicznych interpretowana często pojawia się w odniesieniu do danych, wyników badań, tekstów lub dzieł sztuki, które zostały poddane analizie lub interpretacji. W języku potocznym forma ta może być synonimem „zinterpretowany” w odniesieniu do opisów lub opisowych wersji materiałów źródłowych.

Etymologia: interpretowana wywodzi się od czasownika interpretować, który pochodzi z źródeł łacińskich (interpretari – wyjaśniać, tłumaczyć) poprzez wpływy łacińsko- i niemieckojęzyczne w XV–XVI wieku i utrwalił się w polszczyźnie jako forma przymiotnikowa wyrażająca stan poddania interpretacji.

Związane formy i pojęcia to interpretować (czasownik), interpretacja (interpretacja), interpretacyjny (przymiotnik związany z interpretacją) oraz interpretowany (forma męska odpowiadająca interpretowana).