wersja

Wersja to termin w języku polskim, oznaczający konkretną odmianę, edycję lub wariant czegoś. Może odnosić się do oprogramowania, dokumentu, tłumaczenia czy nośnika medialnego. Wersja łączy pojęcie czasu i treści: różni się od innych wersji w zakresie funkcjonalności, wyglądu, treści lub języka.

Etymologia: wywodzi się z łacińskiego versio „przerzucanie, przekształcenie tekstu”, poprzez języki romańskie. W języku polskim używany od średniowiecza w znaczeniu wariantu tekstu lub wydania.

Zastosowania: W informatyce "wersja" zwykle to numer identyfikujący stopień rozwoju produktu: wersja 3.2.1. W publikacjach i wydawnictwach mówi się o edycji lub wydaniu; wersja często podkreśla różnice między wariantami dokumentu. W lokalizacji treści mówi się o "wersji językowej" odnoszącej się do lokalizacji. W filmie i mediach używa się zwrotów takich jak wersja kinowa, wersja telewizyjna, wersja reżyserska, wersja skrócona, wersja rozszerzona. W sferze roboczej można mówić o wersji roboczej lub wersji ostatecznej.

Ogólna charakterystyka: wersja jest pojęciem dynamicznym — może się zmieniać, być aktualizowana, retuszowana lub dostosowywana do nowych potrzeb. Synonimy to edycja, wydanie, odmiana, wariant, a w kontekście tłumaczeń także tłumaczenie.