Estropearse

Estropearse es un verbo pronominal español que indica que algo pasa a estar dañado, averiado o en mal estado, o que una situación se complica o sale mal. Se usa principalmente con objetos inanimados, aparatos, prendas de vestir y, de forma figurada, con planes o eventos que fracasan o se deterioran. A diferencia de estropear, que es transitivo y significa dañar o echar a perder algo, estropearse describe el cambio de estado del propio sujeto o objeto afectado.

El uso más frecuente es con se me, se te, se le, se nos, se os o se les, para expresar que el objeto se daña sin atribuir intencionalidad: “La lavadora se estropeó”, “El teléfono se estropeó de nuevo”, “Se me estropeó la bici”. En pretérito se dice “se estropeó” o “se estropearon” según el número de objetos. A menudo aparece con verbos auxiliares como haber o venir en combinación: “se me estropeó justo antes de salir”.

En sentido figurado, también puede referirse a planes o situaciones que salen mal: “La excursión se estropeó por la lluvia”, “El proyecto se estropeó por la falta de presupuesto”. Existen expresiones relacionadas como estropear, que conserva un matiz más activo de dañar, y echar a perder, que es más coloquial y amplio.

Región y registro: estropearse es ampliamente entendido en España y muchos países hispanohablantes; en algunos lugares se prefiere estropear para objetos tangibles o dañados directamente, mientras que estropearse se usa con mayor frecuencia para el estado de un objeto tras un fallo o desgaste.