Emprunt

Emprunt est un terme polyvalent en français qui peut désigner à la fois l’action d’emprunter quelque chose et la somme empruntée. Il s’emploie fréquemment en économie et en finance, mais aussi en linguistique pour décrire l’emprunt d’un mot ou d’une expression d’une langue à une autre.

Dans le domaine financier, un emprunt est un contrat par lequel un emprunteur reçoit des fonds et s’engage à les rembourser, généralement avec des intérêts et selon un calendrier de remboursements. Les emprunts peuvent être garantis par des garanties ou non garantis et se classent en prêts personnels, prêts hypothécaires, emprunts d’entreprise et dette souveraine. Ils peuvent être à taux fixe ou à taux variable et comporter des frais et des covenants. Sur le plan comptable, les emprunts sont enregistrés comme des passifs et influent sur le service de la dette.

Dans la sphère publique, l’État peut émettre des emprunts pour financer un déficit ou des investissements. On parle alors d’emprunts publics ou d’obligations d’État. Leur coût dépend des conditions du marché, du risque perçu et des taux directeurs; leur remboursement est assuré sur une échéance déterminée et peut influencer la solidité budgétaire et la dette publique.

En linguistique, emprunt signifie l’adoption d’un mot, d’une expression ou d’une construction d’une langue source dans une langue cible. L’emprunt peut être intégré tel quel ou adapté phonétiquement, orthographiquement et morphologiquement. Des exemples courants incluent des emprunts comme week-end ou café, qui traversent les frontières linguistiques.

Voir aussi: dette, crédit, prêt, emprunteur, prêteur.