orthographiquement

Orthographiquement is an adverb in French that means “in terms of spelling” or “from the orthographic point of view.” It is used to indicate that a remark or assessment concerns the spelling of a word or form, rather than its meaning or grammar.

Etymology and form: The term derives from the noun orthographe (spelling), which itself comes from Greek orthos (correct) and graphe (writing). The adjective orthographique means related to spelling, and the suffix -ment yields the adverb orthographiquement.

Usage and register: Orthographiquement is primarily found in linguistic, lexicographic, or editorial contexts. It clarifies that a statement concerns orthography. In everyday language, speakers often prefer expressions such as “du point de vue orthographique” or “d'un point de vue orthographique,” which can sound less technical.

Examples: “Le mot est orthographiquement correct selon le dictionnaire.” “Orthographiquement, cette forme est encore acceptable dans certains usages historiques.” In formal or academic writing, the adverb helps segment discussion by aspect (ortho­graphy) rather than content or syntax.

Notes: While correct, the usage of orthographiquement can appear pedantic or technical outside specialized texts. Alternatives that streamline style may be preferred in general prose.

See also: orthographe, orthographique, orthography (English equivalent).