emprunts

Emprunts est le pluriel du nom emprunt et désigne, selon le contexte, des instruments de dette ou des mots empruntés. En économie et en finance, il renvoie à des fonds empruntés; en linguistique, il décrit l’introduction de mots étrangers dans une langue.

Dans le domaine financier, un emprunt est une opération par laquelle une entité (État, collectivité, entreprise ou particulier) reçoit des fonds et s’engage à les rembourser avec intérêts. Les emprunts peuvent être à court, moyen ou long terme et prendre des formes variées: emprunts obligataires émis par des entreprises ou des États; emprunts bancaires; billets de trésorerie; crédits-bails; etc. Sur le bilan, les emprunts constituent des passifs. Les conditions dépendent du taux d’intérêt, de l’échéance et des garanties; les institutions de financement évaluent le risque et peuvent inclure des covenants ou des garanties.

En linguistique, l’emprunt désigne l’introduction d’un élément lexical ou structurel provenant d’une autre langue. Les emprunts lexicaux s’intègrent au vocabulaire et peuvent être utilisés tels quels ou adaptés: exemples courants en français: week-end, hamburger, manager. Certains emprunts subissent des adaptations phonétiques ou orthographiques et peuvent donner lieu à des calques ou à des emprunts calques.

Les emprunts reflètent les contacts entre sociétés et cultures et influencent l’évolution des langues ainsi que les mécanismes de financement et de gestion de la dette publique et privée.