empruntés

Empruntés, en linguistique, désigne les éléments lexicaux introduits d’une langue source dans une langue réceptrice par contact culturel ou social. Le terme peut qualifier les mots isolés (emprunts lexicaux) ainsi que des expressions entières ou des structures syntaxiques qui ont été adoptées. Selon le degré d’intégration phonologique, morphologique et sémantique, les emprunts peuvent rester fortement marqués par leur origine ou devenir pleinement natifs de la langue réceptrice.

Les emprunts se présentent sous différentes formes. Les emprunts directs sont pris tels quels dans la langue réceptrice et soumis ensuite à des adaptations phonétiques et orthographiques. Les calques, ou traductions littérales, reproduisent des expressions de la langue source en utilisant des éléments équivalents de la langue réceptrice. On distingue aussi les emprunts sémantiques, où le sens est emprunté mais la forme locale reste native. Les emprunts peuvent être quant à eux intégrés en tant que mots flexionnels ou rester plus isolés et marqués.

Exemples courants en français moderne incluent des emprunts directs tels que week-end, parking, hamburger ou sandwich, issus de l’anglais, et des calques comme gratte-ciel, équivalent de skyscraper. D’autres emprunts restent spécialisés ou empruntés dans des registres techniques et professionnels, sans bouleverser largement le lexique général.

L’évolution des emprunts reflète les contacts linguistiques et les besoins sociétaux. Certains emprunts s’intègrent durablement et se conjuguent selon les règles de la langue réceptrice, d’autres demeurent marqués comme étrangers ou cèdent leur place à des équivalents autochtones.