phonétiquement

Phonétiquement est un adverbe français qui signifie « selon les sons de la parole » ou « d’une manière phonétique ». Il est utilisé pour décrire une transcription, une prononciation ou une représentation des mots qui privilégie ou révèle les sons plutôt que l’orthographe.

Étymologie et formation. Le mot vient de l’adjectif phonétique, lui-même tiré du grec phōnētikós et du latin phoneticus, via le français. Le suffixe -ment transforme l’adjectif en adverbe, indiquant la manière dont quelque chose est exprimé ou analysé sur le plan sonore.

Utilisation. En linguistique et en phonétique appliquée, « phonétiquement » sert à préciser que l’on parle de la prononciation ou d’une transcription fondée sur les sons. On parle ainsi de transcription phonétiquement correcte ou d’une prononciation décrite phonétiquement, souvent à l’aide de l’alphabet phonétique international (API).

Exemples d’emploi. On peut dire : « Le nom se prononce phonétiquement [mɔ̃'na] selon l’API », ou « Le mot est transcrit phonétiquement en IPA » pour indiquer que l’orthographe ne reflète pas directement sa prononciation. Cette distinction est utile en enseignement des langues et en lexicographie pour séparer la forme écrite de la manière dont elle se prononce.

Voir aussi. Phonétique, transcription phonétique, alphabet phonétique international (API), prononciation, orthographe.