Dolmetscheranlage

Eine Dolmetscheranlage, häufig auch Dolmetschersystem genannt, ist ein technisches System, das es ermöglicht, gesprochene Inhalte während einer Live-Veranstaltung in mehrere Sprachen zu übertragen. Sie kommt vor allem bei internationalen Tagungen, Konferenzen, Gerichtsverhandlungen bzw. Großveranstaltungen zum Einsatz, um eine barrierefreie Kommunikation sicherzustellen. Ziel ist es, dem Publikum die Informationen in der bevorzugten Sprache zeitnah zugänglich zu machen, ohne den Redefluss des Referenten zu unterbrechen.

Typische Bestandteile einer Dolmetscheranlage sind Dolmetschkabinen (Schalldicht), Dolmetschkonsolen oder Eingabegeräte für die Übersetzung, Mikrofone, Kopfhörer für die Dolmetscher sowie eine Regie- oder Controllestation. Das Verteilungssystem überträgt die übersetzten Kanäle an das Publikum, das Empfangsgeräte wie Hörgeräte, Kopfhörer oder Wireless-Receivers nutzt. Die Übertragung erfolgt meist per Infrarot, Funk (RF) oder IP-basiert, oft mit Sicherheits- und Störschutzmaßnahmen.

Der Ablauf sieht in der Regel so aus: Der Originalredner wird durch Mikrofone aufgenommen, die Signale werden gemischt und in mehrere Sprachkanäle aufgeteilt. Die Dolmetscher hören die Quelle in der Kabine, arbeiten simultan und sprechen in ihr Übersetzungsmikrofon; das System leitet ihre Übersetzung dem jeweiligen Kanal zu. Die Zuhörer wählen den Kanal, der ihrer Sprache entspricht.

Varianten umfassen das Simultandolmetschen in einer isolierten Kabine sowie das Konsekutivdolmetschen, bei dem Zwischenreden in Abschnitten übersetzt wird. Dolmetscheranlagen finden sich in Konferenzzentren, Gerichten, Universitäten und großen Veranstaltungsräumen. Wartung, regelmäßige Tests der Ausrüstung und Schulungen für Bedienpersonal sind wesentliche Bestandteile des Betriebs.