Dejaría

Dejaría es la forma del verbo dejar en el modo condicional simple, correspondiente a la primera o a la tercera persona del singular (yo dejaría, él/ella/Usted dejaría). El verbo dejar tiene varios sentidos en español, entre los que destacan abandonar, permitir, dejar algo atrás o cesar una acción. Por ello, dejaría se usa para expresar acciones hipotéticas, dependientes de una condición, o para hacer afirmaciones en un tono de duda o cortesía.

Usos y usos típicos

- Expresar acciones hypothetical o dependientes de una condición: “Yo dejaría mi trabajo si me ofrecieran un mejor salario.”

- Indicar que alguien podría abandonar o cesar una acción en el futuro desde una perspectiva condicional: “Si pudiera, dejaría de fumar.”

- Con la estructura dejar de + infinitivo, para indicar cesación de una acción: “Dejaría de fumar si supiera lo perjudicial que es.”

Notas de uso

- La forma puede referirse a diferentes sujetos según el contexto: yo, él, ella o usted, siempre en singular. El plural correspondiente es dejaríamos, dejarían, etc.

- En español, el condicional se emplea también para hacer peticiones o propuestas de manera más suave, por ejemplo: “Dejaría pasar la oportunidad si no fuera tan importante.”

- Es común encontrarse con expresiones compuestas como dejaría ver, dejaría claro, donde dejaría funciona como parte de perífrasis para indicar intención o consecuencia.

Traducción aproximada al inglés

- I would leave, I would stop, I would let, dependiendo del sentido de dejar en cada contexto.

- En combinaciones con de + infinitivo (dejar de), suele traducirse como “would stop” o “would quit.”

En resumen, dejaría es la forma condicional que permite expresar situaciones hipotéticas, cambios futuros condicionados y cesación de acciones relacionadas con el verbo dejar.