Deixisbeziehungen

Deixisbeziehungen bezeichnet in der Sprachwissenschaft die relationalen Verknüpfungen deiktischer Ausdrücke mit dem Kontext, in dem sie verwendet werden. Deixis erfordert Informationen über den deiktischen Mittelpunkt: Wer spricht, wem etwas gesagt wird, wann und wo das Sprechen stattfindet. Ohne diesen Kontext ist die Bedeutung deiktischer Ausdrücke unvollständig oder mehrdeutig.

Zu den zentralen Deixiskategorien gehören Persondeixis (Ich, du, er, wir, ihr, sie), die auch inklusiv/exklusiv unterscheiden kann; Raumdeixis (hier, dort, dieser, jener; nahe oder ferne Orte); Zeitdeixis (jetzt, heute, morgen; vergangene oder zukünftige Bezüge); Diskursdeixis (dieses hier, im vorigen Satz; Bezug auf vorher Gesagtes oder auf Textabschnitte); und Sozialdeixis (Höflichkeitsformen, Titel, Anrede, soziale Stellung). Diese Kategorien arbeiten oft zusammen, um Orientierung im Gespräch oder Text zu ermöglichen.

Die Funktionsweise besteht darin, dass deiktische Ausdrücke sich auf den jeweils aktuellen Deixiszentrum beziehen, das je nach Perspektive des Sprechers variieren kann. In Erzählungen oder indirekter Rede kann sich der Bezug verschieben, sodass Pronomen und deiktische Ausdrucksformen in Bezug auf einen neuen Perspektiven-Träger interpretiert werden müssen. Ein Beispiel ist das Wechseln von „ich“ in einer Dialog- oder Erzählstelle zu einer Erzählerin, oder von „hier“ zu einem späteren Ort im Text.

Die Untersuchung von Deixisbeziehungen findet Anwendung in Semantik, Pragmatik, Textlinguistik und Übersetzungswissenschaft. Deixis beeinflusst Verständnis, Bezugnahme und Referenzauflösung sowie die Translationsprozesse zwischen Sprachen mit unterschiedlichen Deixis-Systemen.