Compensarlas

Compensarlas es una locución verbal en español formada por el verbo compensar y el pronombre de objeto directo las, que se añade al infinitivo. En esencia, significa “compensar a ellas” o “compensar a las personas o cosas femeninas en plural”. La forma con pronombre puede usarse delante de un verbo conjugado, como en Tenemos que compensarlas, o unirse al infinitivo, como Vamos a compensarlas.

Registro y uso

Compensarlas se usa cuando el objeto directo de la acción de compensar es femenino y plural. El pronombre las indica explícitamente el objeto a quien o a lo que se dirige la compensación. Es común en contextos legales, administrativos o sociales, por ejemplo para referirse a víctimas, mujeres, o a entidades femeninas. También puede aparecer en contextos informales, siempre que el referente esté claro en el discurso.

Variantes y patrones

El pronombre puede situarse antes del verbo conjugado: Las vamos a compensar; o unirse al infinitivo, formando compensarlas: Tenemos que compensarlas. Si se emplea un gerundio, puede aparecer compensándolas, que guarda la misma referencia al objeto femenino plural (compensándolas). El pronombre debe concordar en género y número con el antecedente.

Ejemplos

- Necesitamos compensarlas económicamente por los daños.

- Vamos a compensarlas por las molestias.

- Las víctimas serán compensadas por la autoridad.

Notas

Compensarlas es una construcción específica del infinitivo con pronombre; no es un verbo independiente, sino una forma verbal con pronombre enclítico. Su uso correcto depende de que el referente femenino plural sea claro en el contexto. Concebida de manera neutral, refleja la función de reparar, retribuir o equilibrar una situación desfavorable.