Compatibilizar

Compatibilizar es un verbo utilizado en español y portugués cuyo significado es hacer compatible dos o más elementos o demandas para que puedan coexistir sin conflicto. Se emplea para conciliar o armonizar situaciones, intereses o condiciones, ya sea en la vida personal, laboral, educativa o en políticas públicas. En español, a veces puede sustituirse por conciliar, aunque compatibilizar enfatiza la idea de compatibilidad entre aspectos distintos. En portugués, el verbo describe el acto de equilibrar o reconciliar.

Etymology: proviene de compatível, con el sufijo -izar; se halla en registros formales y administrativos en ambos idiomas. Su uso suele presentarse con estructuras como compatibilizar X con Y o compatibilizar entre X y Y, según el contexto.

Contextos: En empresa y administración pública, se habla de compatibilizar producción con sostenibilidad o compatibilizar horarios; en políticas públicas, de compatibilizar desarrollo económico con protección ambiental. En la vida diaria, se usa para referirse a compatibilizar estudio y empleo o actividades familiares con compromisos personales.

Ejemplos: En español, “La empresa debe compatibilizar la eficiencia operativa con la seguridad de sus trabajadores.” “Las autoridades buscan compatibilizar el crecimiento económico con la protección ambiental.” En portugués, “É necessário compatibilizar a vida profissional com a família.” “As políticas visam compatibilizar ensino remoto com a presença nas escolas.”

See also: conciliar, armonizar, balancear.