überarbeitet

Überarbeitet is a German term that functions as both a past participle of the verb überarbeiten and an adjective. In action form, it occurs with auxiliary haben to form perfect tenses: Ich habe den Text überarbeitet. In passive voice one can say: Der Text ist überarbeitet worden. As an adjective, überarbeitet describes something that has undergone revision or editing: Der Bericht ist überarbeitet.

Etymology and nuance: The prefix über- in diesem Kontext signals thoroughness or substantial change, rather than mere handling. Thus überarbeiten means to revise, edit, or overhaul in a more extensive sense than bearing- oder bearbeiten alone. The related noun is Überarbeitung, meaning a revision or editing process.

Usage: Überarbeitet is common in publishing, academia, and software or product development. It may refer to edited manuscripts, revised reports, or updated guidelines. Examples: Der Entwurf wurde deutlich überarbeitet. Die Überarbeitung des Handbuchs ist abgeschlossen. Die Belegschaft fühlt sich überarbeitet, wenn zu viele Aufgaben auf einmal anstehen.

Related forms and alternatives: Bearbeiten is a broader verb meaning to deal with or edit, while redigieren is often used for editing texts, especially in journalism. Überarbeiten tends to imply a more substantial rewrite or thorough correction. In full phrases one can find: Der Text ist überarbeitet und korrigiert; Die Überarbeitung der Richtlinien ist vorgesehen.

See also: German grammar topics on participles and adjectives, and the noun Überarbeitung.