Überarbeitung

Überarbeitung is a German noun meaning the act of revising or reworking something, or the revised version itself. It is formed from the verb überarbeiten “to revise, edit, overhaul” with the nominal suffix -ung. The term is used across fields to describe the process of making changes to improve accuracy, coherence, or functionality, as well as the product that results from such changes.

In publishing and editing, Überarbeitung denotes substantial edits to a manuscript, often including restructuring, clarification, or factual corrections beyond mere proofreading (Korrekturlesen). In academia, it refers to revisions of papers, theses, or dissertations before publication or submission. In law and policy, it refers to the revision or updating of statutes, regulations, or guidelines; in this domain the term Novellierung is common for legislative amendments, while Überarbeitung can be broader.

In software, media, and design, Überarbeitung may describe an overhaul or redesign, sometimes after user feedback or testing. The process typically involves planning, editing, peer feedback, and verification, sometimes with formal approval steps before release.

Origin: from über- “over, thorough” + arbeiten “to work,” the term emphasizes thoroughness and reworking rather than simple correction. It is commonly used to refer to both the ongoing process of revision and the resulting revised edition or version across various professional and disciplinary contexts.