çevirisiyle

Çevirisiyle is a Turkish linguistic term formed from çeviri (translation) + -si (its) + ile (with). It literally means “with its translation” and is used to indicate that a term or expression is presented together with its translation. The form is a fused postpositional construction rather than a separate lexical item, commonly appearing in dictionaries, glossaries, and scholarly writing to situate a word in relation to its translation.

In usage, çevirisiyle functions as an adverbial or qualifying element that accompanies a term or phrase to signal that the accompanying translation is provided. It is especially common in bilingual annotations, lexicographic entries, and linguistic analyses where precise correspondence between the original term and its target-language rendering is important. For example, a dictionary entry might present a Turkish term and, çevirisiyle, its English equivalent: “kelime” çevirisiyle “word.” Another example: “Bu kavramın çevirisiyle birlikte orijinali da gösterildi,” meaning that the original form was shown together with its translation.

Notes on usage and style: çevirisiyle is typically written as one word and stays close to the noun it qualifies (often following the noun it refers to, as in “kelimenin çevirisiyle”). It is most appropriate in contexts where the author explicitly aims to present translation alongside the original. In everyday prose, phrases like “çevirisiyle birlikte” or simply “çeviriyle” may be preferred for smoother narration.

See also: çeviri, çevirmen, bilingual glossary.