Översättningsteori

Översättningsteori, även känd som översättningsvetenskap, är det akademiska studieområdet som fokuserar på teorin och praktiken av översättning. Det undersöker hur mening överförs mellan olika språk och kulturer. Ett centralt begrepp är översättningsprocessen, som innefattar analys av källtexten, omformulering av dess mening och anpassning till målspråket och målkulturen.

Teoretiker inom översättningsteori har utvecklat olika modeller och ramverk för att förstå och beskriva översättningsprocessen. Dessa inkluderar funktionalistiska teorier som betonar översättningens syfte och funktion i målkulturen, samt deskriptiva teorier som analyserar faktiska översättningar för att identifiera mönster och strategier. Begrepp som ekvivalens, trohet, naturalitet och kulturell anpassning är centrala för diskussionerna inom fältet.

Historiskt sett har översättningsteori utvecklats från att vara en del av litteraturvetenskap och lingvistik till att bli ett eget tvärvetenskapligt fält. Det drar nytta av insikter från bland annat semiotik, kommunikationsteori, sociologi och antropologi. Moderna översättningsteorier tar också hänsyn till de teknologiska framstegen, såsom maskinöversättning och datorstödd översättning, och deras inverkan på översättningspraktiken. Fältet fortsätter att utvecklas och breddas, med ökande fokus på områden som juridisk översättning, medicinsk översättning och audiovisuell översättning.