Összevetve

Összevetve is a Hungarian adverbial participle derived from the verb összevetni, meaning to compare or juxtapose two or more elements. It signals that a statement follows from a comparison or that the analysis is conducted by comparing elements side by side. The phrase is often translated as "in comparison," "by comparing," or "when juxtaposed."

In use, összevetve typically introduces a dependent clause or a sentence whose claim rests on a comparison. It can appear at the beginning of a sentence, followed by a comma: Összevetve az adatokkal, megállapították, hogy a bevételek növekedtek. It can also link related observations within a larger analytic paragraph, especially in scientific, statistical, or journalistic writing.

Grammatical notes: the form is non-finite and commonly combines with objects such as adatokkal, időszakkal, vagy a két módszerrel. It differs from összetett összehasonlító forms like összehasonlítás vagy összevetés, which are nouns; összevetve itself functions as a connector that foregrounds a comparative basis.

Szemantikai árnyalatok: összevetve hangsúlyozza a közvetlen viszonyítás eredményét, míg az összehasonlítás általánosabb értelmet hordoz. In contexts requiring precise analytic emphasis, összevetve is preferred over a simple "hasonlítva".

See also: összevetés, összehasonlítás, hasonlítás.

Összegzés: Összevetve az adatokkal vagy más elemekkel, a kifejezés világosan jelzi, hogy a megállapítások a közvetlen összevetésből származnak, és gyakran található meg tudományos vagy hivatalos szövegekben.