zaliczane

Zaliczane is a form of the Polish verb zaliczać (or its perfective counterpart zaliczyć) used as an adjective or participle to indicate that something is counted, credited, or included as part of a larger total. It functions to describe items or actions that contribute to an evaluation, tally, or overall result.

In everyday usage, zaliczane appears most often in educational and administrative contexts. For example, it is common to speak of points, tests, or courses that are zaliczane do oceny końcowej, meaning they are counted toward the final grade. The term also appears in descriptions of requirements or milestones that are zaliczane toward a benefit, such as a internship, program, or qualification. Outside academia, it can describe elements that are included in a calculation or total, for instance in employment records, sports statistics, or official surveys.

Zaliczane is typically used with nouns referring to items that form part of a whole. It can denote either current or future inclusion, depending on the tense and construction of the sentence. The related noun zaliczenie denotes the act of passing or crediting, while zaliczony describes something that has already been counted or credited.

Translations into English vary by context but generally include “counted toward,” “credited,” or “included in the total.” The nuance is that zaliczane emphasizes the ongoing or prospective aspect of inclusion, whereas zaliczone or zaliczony indicate a completed act of crediting. As a result, the term appears in formal documents, academic guidelines, and explanatory texts describing how certain elements contribute to a final result.