verontschuldigde

Verontschuldigde is a Dutch word that typically functions as the simple past tense form of the verb verontschuldigen, meaning to apologize or to excuse someone. In reflexive use, the related form is zich verontschuldigen, meaning to apologize (to someone) or to excuse oneself. The simple past tense corresponding to verontschuldigen can take the form verontschuldigde (hij verontschuldigde zich; zij verontschuldigde zich). The past participle is verontschuldigd, used in perfect tenses such as ik heb me verontschuldigd or ik heb hem verontschuldigd.

Etymology and meaning: the verb combines ver- with ontschuldigen, a construction built around schuld (guilt) and the idea of removing or releasing guilt. It can mean either to apologize to someone or to excuse someone from blame, depending on object placement: iemand verontschuldigen (to excuse someone) or zich verontschuldigen (to apologize oneself).

Usage notes: in everyday language, the act of apologizing is more commonly expressed with phrases like mijn excuses or het spijt me. Verontschuldigde is primarily a grammatical form found in narration or formal writing; the corresponding noun for the act of apologizing is verontschuldiging. If one wants to refer to a person who has apologized, Dutch would normally use a descriptive phrase such as de persoon die zich heeft verontschuldigd, rather than a fixed noun such as de verontschuldigde.

Examples:

- Hij verontschuldigde zich voor het ongemak.

- Zij verontschuldigde zich bij de klant.

- Ik heb me gisteren verontschuldigd voor mijn fout.

See also: verontschuldiging, verontschuldigen, excuse, apology.