venerado

Venerado es el participio pasivo del verbo venerar en español. Funciona como adjetivo para indicar que algo o alguien es objeto de veneración, es decir, de gran respeto o culto. Su traducción al inglés suele ser revered o venerated, según el contexto. Se aplica a personas, especialmente figuras religiosas como santos y líderes espirituales, así como a objetos y lugares que son tratados con devoción, por ejemplo imágenes, reliquias, capillas o santuarios que son venerados por una comunidad.

Etimología y uso lingüístico: procede del latín venerari, de cuya raíz provienen palabras relacionadas con la veneración. En español moderno el participio concuerda en género y número: venerado, venerada, venerados, veneradas. Se emplea tanto en contextos religiosos como en usos más amplios para describir a alguien o algo que goza de alto estima o admiración.

Ejemplos de uso: “La Virgen venerada en la capilla”, “un santo venerado por múltiples comunidades”, “un poema venerado por generaciones”. En textos oficiales o litúrgicos es común encontrar descripciones en las que el objeto de culto es calificado como venerado por la comunidad.

Relación con términos afines: venerado se distingue de otros términos como venerable, reverente o reverenciar. Venerable es una palabra cercana en significado y se utiliza también en contextos formales y, en la Iglesia, como título para ciertas fases de la canonización, mientras que venerado se usa de forma más general para expresar devoción o alto respeto.