tõlkekabiine

A tõlkekabiine, often translated as a translation booth or interpreter booth, is a specialized soundproof enclosure designed for simultaneous interpretation. These booths are typically found at international conferences, large meetings, and other events where participants speak multiple languages. The primary purpose of a tõlkekabiin is to provide a controlled environment for interpreters to work effectively without being distracted by ambient noise.

Inside a tõlkekabiin, interpreters sit facing a console equipped with headphones, a microphone, and controls for switching between languages. They listen to the speaker through their headphones and simultaneously translate the speech into another language, which is then broadcast to the listeners wearing receivers. The soundproofing is crucial to prevent the interpreters' voices from interfering with the original speech or with other interpreters working in adjacent booths.

Tõlkekabiinid are usually constructed from modular panels and can be assembled and disassembled relatively quickly. They are designed to be compact, accommodating typically two to three interpreters per booth. Ventilation systems are essential to maintain a comfortable working temperature, as interpreters can generate significant heat during prolonged sessions. The design and placement of tõlkekabiinid are carefully considered to ensure clear sightlines for interpreters to observe the speaker and any visual cues, while also minimizing their visual impact on the audience. The provision of adequate lighting and power outlets is also a standard feature.