tuntemuksena

Tuntemuksena is the translative form of tuntemus, a Finnish noun meaning a feeling, sense, or awareness. In Finnish grammar, the translative case (-na) marks a role or state that is taken or experienced, so tuntemuksena translates roughly as “as a feeling” or “in the sense.” The form is commonly used as a predicative complement in sentences, linking a subject’s experience to the surrounding context. It is especially frequent in written Finnish, including narrative prose, interviews, and reflective writing, where the author foregrounds a personal interpretation or reaction.

Usage and nuance

Tuntemuksena is used to express a subjective experience rather than an objective fact. It allows the writer or speaker to convey how something is felt, perceived, or interpreted by the narrator or participant. The expression can indicate emotions such as relief, doubt, or anticipation, and it often accompanies clauses introduced by an introductory subject or by the verb olla (to be) in a predicative position. It can appear at the beginning of a sentence or within a clause to frame the ensuing statement as a personal interpretation.

Examples

Tuntemuksena minulla oli helpotus.

Tuntemuksena hänellä oli jännitys ja toivo samaan aikaan.

Tuntemuksena on, että tämä ratkaisu on oikea.

Notes

Tuntemuksena is a formal, somewhat literary construction and is not typically used in everyday casual speech. It should be distinguished from tunteena, which can describe a more immediate sensory or evaluative sense, and from more general noun-based expressions of feeling. The form exemplifies Finnish predicative expressions that state how something is experienced from the speaker’s perspective.