tropeço

Tropeço is a masculine noun in Portuguese that refers to the act of stumbling or tripping, usually involving a sudden loss of balance. It also has figurative uses to denote setbacks, mistakes, or missteps in various contexts, such as projects, plans, or speeches.

Etymology: The term comes from the verb tropeçar, meaning to stumble; the noun form is used in both European and Brazilian Portuguese with the same senses.

Usage: In the physical sense, one might say "Ele deu um tropeço na escada" or "perdeu o equilíbrio por um tropeço." In figurative use, expressions like "foi um tropeço na negociação" or "cometeu um tropeço no discurso" describe error, atraso, ou obstáculo não físico. Tropeços podem ser menores ou mais significativos, e a palavra é comum em notícias, esportes e na linguagem cotidiana.

Variants and related terms: The related verb tropeçar, along with participles tropeçado and tropeçando, and synonyms such as queda, obstáculo, percalço, e escorregão, são usados para expressar ideias semelhantes de erro ou impedimento.

Usage and perception: O termo transmite a ideia de falha não intencional, muitas vezes sugerindo que a recuperação ou correção é possível. É amplamente compreendido tanto em português brasileiro quanto em português europeu, e aparece em registros formais e informais.