totální

Totální is an adjective used in Czech and Slovak to mean complete, total, or absolute. It serves to intensify a noun in referring to states, conditions, or actions, often with a strong or extreme connotation. Common collocations include totální válka (total war), totální zkáza (total destruction), totální selhání (total failure), and totální nasazení (complete dedication). The adverb form is totálně.

Etymology and usage context: Totální derives from Latin totalis “wholly” and entered Czech and Slovak through historical contact with Romance and other European languages. It is widely used across registers, from formal writing to colloquial speech, and pairs with a broad range of nouns describing magnitude or extremity.

Nuance and relationship to related terms: Totální emphasizes extremity or completeness to a higher degree than synonyms like úplný (complete) or celkový (overall). While úplný can denote that nothing is missing, and celkový can describe the total amount or overall effect, totální often carries a dramatic or emphatic tone. In political discourse, the related concept is usually expressed as totalitní, rather than totální, when referring to a regime; totální may still appear in descriptive phrases (totální kontrola, totální dohled) to stress intensity.

Examples of use: “Tato opatření znamenají totální kontrolu nad situací.” “Typické totální nasazení vedlo k územní mobilizaci.” “Situace je totálně vyčerpávající.” Totální is also used in everyday speech to underscore a high degree, such as totálně vyčerpaný or totálně zmezil.

See also: totalitní, úplný, celkový.