tolérer

Tolérer est un verbe français qui signifie accepter ou endurer ce que l’on n’approuve pas, sans protester, ou, dans un sens plus large, permettre une chose dans certaines limites. Il s’emploie souvent pour décrire une capacité à supporter des comportements, des opinions ou des conditions jugées désagréables ou contraires à ses préférences.

Étymologie et usage. Le verbe vient du latin tolerare, par l’intermédiaire du vieux français tolérer. Il peut introduire une prolonged endurance (tolérer un bruit, une attente) ou une forme de permission implicite (la loi tolère certaines exceptions). Il est généralement transitif: tolérer quelque chose ou tolérer quelqu’un. On peut aussi l’employer avec une nuance plus morale ou sociale, notamment dans les phrases telles que “Je ne tolère pas ce comportement” ou “La société tolère les opinions divergentes.”

Nuances et synonymes. Tolérer exprime une tolérance personnelle ou institutionnelle, souvent avec une connotation de contrainte ou de concession. Ses synonymes proches incluent supporter, endurer, accepter, et dans le sens juridique ou administratif, permettre. Contrairement à des verbes comme permettre ou autoriser, tolérer porte l’idée d’une élargissement des limites plutôt que d’un acte d’autorisation explicite.

Conjugaison et formes courantes. Tolérer est un verbe du premier groupe. Présent: je tolère, tu tolères, il tolère, nous tolérons, vous tolérez, ils tolèrent. Participe passé: toléré. Infinitif passé: avoir toléré. Imparfait: je tolérais, tu tolérais, il tolérait, nous tolérions, vous tolériez, ils toléraient. Tolérable est l’adjectif correspondant (tolerable); tolérance est le nom associé.

Voir aussi: tolérance, tolérable, tolérer comme expression de laisser-faire dans les limites.