tolerável

Tolerável é um adjetivo da língua portuguesa que descreve algo que pode ser suportado ou aceito sem causar grande incômodo, desconforto ou prejuízo. Em geral, o termo indica que algo está dentro de limites razoáveis, embora não seja ideal nem excelente. Pode referir-se a condições, situações, quantidades ou percepções que permanecem toleráveis, sem exceder o que é aceitável.

A palavra deriva do latim tolerabilis, de tolerare, "suportar", com o sufixo -bilis, que confere ideia de possibilidade. O substantivo correspondente é tolerância, e o advérbio é toleravelmente. Em contextos técnicos, especialmente na medicina, surgem expressões como perfil de tolerabilidade para indicar quão bem um tratamento é aceito pelos pacientes, levando em conta efeitos colaterais e desconfortos.

Uso e nuances: tolerável pode denotar um nível de conforto ou aceitabilidade suficiente para prosseguir, sem sugerir que seja agradável ou desejável. Em contraste, sinônimos como aceitável ou suportável possuem nuances distintas; aceitável remete mais a conformidade com padrões, enquanto suportável enfatiza a capacidade de suportar algo, mesmo diante de incômodo. O antônimo é intolerável, que indica algo que não pode ser suportado.

Derivações relacionadas incluem tolerância, tolerabilidade e toleravelmente. Em francês e inglês existem termos equivalentes que refletem conceitos paralelos, embora com nuances próprias da língua. Em uso cotidiano, dizer que algo é tolerável costuma transmitir neutralidade factual, sem juízo de valor intenso.