testualmente

Testualmente é um advérbio da língua portuguesa que indica que uma afirmação ou trecho é apresentado exatamente como aparece no texto original, palavra por palavra. O termo é comumente empregado para sinalizar citações diretas ou transcrições.

Em contextos acadêmicos, jornalísticos e jurídicos, o uso de testualmente serve para enfatizar fidelidade à linguagem original, incluindo pontuação, termos técnicos e o tom do autor. Exemplo: o relatório afirma testualmente: “a taxa de crescimento foi de 3%”.

É comum que, ao usar testualmente, o autor restrinja-se à reprodução literal ou indique a transcrição com aspas. Quando a intenção é apenas transmitir o sentido, utiliza-se parafrasear ou citar indiretamente. Assim, testualmente difere de parafrasear, que reescreve o conteúdo com as próprias palavras, sem reproduzir o texto original palavra por palavra.

Sobre equivalência com outras formas de citação, nem todos os guias de estilo privilegiam “testualmente”: em muitos contextos, usa-se “textualmente” ou simplesmente “citação direta” para indicar reprodução fiel, sem adoção de um termo específico.

Ver também: citação direta, citação textual, paráfrase, transcrição.